FANDOM


Chiisana Inochi no Uta (小さないのちのウタ trans. A song of the little life) is one of the insert songs in Towa no Quon. It is played through out the series, and is often seen singing by Kiri, who also have a music box of this song, made by her parents. The song is sung by Saori Hayami, the voice actor of Kiri, composed by Kenji Kawai and lyrics made by Aki Hata.

Original Japanese lyricsEdit

君は時に寄りそう小さないのち (kimi wa toki ni yorisou chiisana inochi)

まわれ君も私も追いかける (maware kimo mo watashi mo oikakeru)


あしたが遠くなる淋しさより (ashita ga tooku naru sabishisa yori)

あしたを信じたいきっときっと (ashita wo shinjitai kitto kitto)


胸に問うてみても 生きる意味を知らず (mune ni toute mite mo ikiru imi wo shirazu)

幸せの場所へと続く道を (shiawase no basho e to tsuzuku michi wo)

夢見て眠るのでしょう (yume mite nemuru no deshou)


眠れこころよ いとしい人よ (nemure kokoro yo itoshii hito)

眠るこころを 知っているのは (nemuru kokoro wo shitteiru no wa)

この世界あたためる誰かの (kono sekai atatameru darekano)

小さないのち 寄りそういのち (chiisana inochi yorisou inochi)


時は君をみちびく大きなみらい (toki wa kimi wo michibiku ookina mirai)

まわる時は希望を持ってくる (mawaru toki wa kibou wo mottekuru)


きのうが悲しくて立ちどまれど (kinou ga kanasikute tachidomaredo)

きのうは過ぎてゆくそっとそっと (kinou wa sugiteyuku sotto sotto)


巡り合えたことを 喜びに変えよう (meguri aeta koto wo yorokobi ni kaeyou)

幸せの場所へと共に向かう (shiawase no basho he to tomo ni mukau)

夢見て唄うのでしょう (yume mite utau no deshou)


唄うことばが いとしい人を (utau kotoba ga itoshii hito wo)

唄のことばは 語るのですか?(uta no kotoba wa kataru no desuka?)

この世界あたためていつでも (kono sekai atatamete itsudemo)

大きなみらい いのちのみらい (ookina mirai inochi no mirai)


いとしいみらいがある (itoshii mirai ga aru)

いとしい小さないのち (itoshii chiisana inochi)

English translation of the lyricsEdit

You are a little life which may approach

You and me will chase each other as we spin


Tomorrow will be surely be further than loneliness

I want to believe in tomorrow, lets promise


As I go through my heart, not knowing the meaning to live

I will sleep and dream about going on the path to happiness


Sleep, heart of my beloved

The sleeping heart knows that

I will warm somebody's world of somebody else's approaching little life


There is a large future which may lead you

When it spins, it will bring hope along.


I was so sad yesterday that I stopped

But yesterday will pass by further and further


Lets turn the time we met into happiness

Lets dream and sing about going to the place of happiness together


The lyrics I sing to my beloved

Will the lyrics speak of it?

Warm this world any time, large future of the life


There is a beloved future,

beloved little life

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.